Sentem-se direitas, coloquem os pés no chão
e expandam as vossas costas.
A primeira coisa que têm de fazer
é sentir o poder da Terra sob os vossos pés.
A seguir, o vosso assento.
Sintam como estão sentadas. E depois, as vossas costas.
Mantenham o pescoço relaxado,
os ombros para baixo.
E sem forçar nada,
sintam o topo da vossa cabeça a dirigir-se para o céu.
E agora...
... reparem na vossa respiração.
Observem a vossa respiração como se estivessem a ver a de outra pessoa.
A seguir, observem os vossos pensamentos
como se estivessem a observar os pensamentos de outra pessoa.
E não afastem nenhuma imagem que vos venha à cabeça.
Basta que as observem.
Não. O quê?
Barry, o que estás a dizer?
Mas Barry, deves-me 38 000 dólares.
Barry, tu prometeste-me esse dinheiro.
Pois, obrigada, Barry. Adeus, Barry.
O que disse o Barry?
O Barry foi despedido.
Que pena. Eu gosto do Barry.
INFLAÇÃO DESAPARECE.
ELIMINAR PERMANENTEMENTE ESTES FICHEIROS?
Katherine, o que estás a fazer?
Katherine?
Estás a apagar os ficheiros todos!
Espera, ainda não fizemos uma cópia de segurança de nenhum!
Katherine, estás a destruir todo o teu trabalho!
O banco não precisa de 100 000 brochuras porque o banco já não existe.
O banco já não existe
porque muitos dos seus grandes créditos imobiliários correram mal.
Os grandes créditos imobiliários correram mal porque foram para centros comerciais
que não conseguem ter locatários suficientes.
Os centros comerciais não têm locatários suficientes
porque há demasiados centros comerciais.
Há demasiados centros comerciais
porque muitos cretinos avarentos pedem créditos a bancos corruptos.
- O que estás a fazer? - Vou às compras.
Pai?
Já perguntei a tua opinião?
Carol?
Está... bom.
Hilly?
Não, não resulta.
Achas que não ou o Peter quer que aches isso?
Pai, é muito...
... como é que o digo educadamente?
É demasiado difícil.
Como hei de dizer?
Diz!
Pareces o dono de uma cadeia de restaurantes de fast food.
Que vive em Palm Springs, vai ao centro comercial,
entra numa daquelas lojas
para tipos que passeiam nas discotecas do Holiday Inn
e é convencido a comprar algo demasiado elegante.
Mas, já sabes. Se gostas, compra.
De que estás a falar? É lindo.
Em mim.
É mesmo.
Hillary, o custo?
Novecentos e vinte e cinco.
Compro.
Hilly, tem um namorado?
Tenho um noivo.
Não é romântico?
Faça-me um favor, responda-me a esta pergunta.
Quais são os seus valores?
Pai!
Estou a trabalhar neles.
Boa resposta.
A Carol não é bonita?
Sim, do tipo que se encontra numa viagem rápida a Acapulco.
Acapulco? Palm Springs!
Peter, posso falar consigo por um minuto?
O cartão foi recusado.
Uma chamada a cobrar da realidade.
Sabes o que digo à realidade? Digo: "A pagar no destino."
Não, Peter. Este ano não foi bom para a agência.
As coisas vão ficar melhores.
Esperamos que sim.
- A economia. - Sim?
Só temos de nos aguentar.
Muitas empresas estão a morrer.
Elas não têm a imaginação necessária.
O entretenimento é à prova da recessão.
As receitas estão estáveis.
Os custos continuam a aumentar.
Kevin, faço muita coisa por esta agência.
Não, Peter, não fazes.
Fazes praticamente o que te pagamos,
pouco menos de 300 000 dólares por ano.
Só tens seis escritores. E bem fraquinhos, na realidade.
Não têm crescido, porque não os tens motivado.
E não os tens motivado, porque não te motivas a ti mesmo.
Os clientes vêm ter contigo, ou vinham ter contigo, porque queriam estar contigo.
És um tipo com quem as pessoas querem estar.
Mas já não sabes como fechar um negócio.
Já não levas a sério os detalhes dos negócios.
Ficaste demasiado convencido.
Despeço-me.
Não estamos a pedir a tua demissão.
Porque deveria ficar se me vão insultar?
Não é um insulto. É uma intervenção.
Faz parte da tua formação.
Estamos a tentar ajudar-te.
Podes dar a volta, Peter.
Não. Eu despeço-me.
Isto até são boas notícias, sabes?
Quero dizer, nunca vou ser... chefe nesta empresa, pois não, Kevin?
Provavelmente não.
Então, porque é que devo ficar cá?
Diz-me tu.
Tenho sido demasiado codependente,
tenho cuidado de toda a gente,
em vez de mim mesmo. Acho que é esse o meu problema.
Não tinha bem esclarecido o que realmente queria
e isso vai mudar.
Pensas que estou chateado contigo.
Eu não estou chateado contigo.
Isto até é uma espécie de presente.
Eu aceito isto muito bem.
Aceito o próximo passo da minha jornada, por isso...
... despeço-me.
Adeus, Kevin. Adeus, rapazes.
Faz-me um favor. Fazes isto por mim?
Isso é bom.
És tão querida, tão aberta para mim.
Para.
Estás contente agora?
Foste muito corajoso hoje, sabes?
Eles que se lixem.
Encaremos a realidade, aquela agência não é boa.
Fizeste a coisa certa.
Estás apenas assustado.
É normal estares assustado, Peter.
Não estou assustado.
Pareço assustado? Não estou assustado.
Então, pede-me a opinião baseada no teu aspeto.
Tens sempre um ótimo aspeto.
É uma das coisas mais assustadoras em ti.
Nunca se sabe o que estás a pensar.
Estou a pensar em ti, Alison.
És tão querida.
Depois, ligo-te.
O Heck sabe que encontrei a massa.
Está a manter-me presa.
Prisoneira, eu disse sempre que o Beck não prestava!
É interessante, não é?
O quê?
Os discos laser são melhores do que as cassetes.
É óbvio. Mas os vinis,
os verdadeiros álbuns têm melhor som do que os CD.
O digital é estranho.
O que estás a fazer?
- Onde estiveste? - No ginásio.
Deves ter feito muito exercício.
E fiz... Estou muito tenso.
- Precisavas de transpirar. - Sim.
Ainda estás a transpirar.
O que posso dizer? Tenho muita coisa na cabeça.
Podes dizer-me o que te está a preocupar, Peter.
Sou a tua mulher.
- Estou? - Peter Witner?
- Sim. - Parabéns, Peter.
Foi selecionado como o grande vencedor
de um concurso a nível nacional.
E pode ganhar um de três fantásticos prémios.
Sente-se orgulhoso?
Era isto que queria ser quando crescesse?
Malditos vendedores ao telefone. Mas quem são estas pessoas?
Estavas a dizer?
Despedi-me hoje.
- Despediste-te? - Sim.
Despediste-te sem me dizer que o ias fazer?
Estou a dizer-to agora.
- Peter! - O que foi?
Foi uma má altura para te despedires.
Perdi a minha maior conta hoje.
Está toda a gente a... reduzir, sabes?
Já não há trabalho.
Podes ouvir-me?
Nem tenho dinheiro para cobrir o material e o pessoal.
E tu vais e despedes-te.
O que vais fazer?
A questão é, o que vamos nós fazer?
Essa é que é a questão.
O que vamos nós fazer? Somos um casal.
Não te comportas como alguém que faz parte de um, Peter.
Não tinhas de te despedir.
- O que é que compraste? - Nada.
Que nada caro.
O teu negócio está a ruir e tu vais às compras?
Farias o mesmo e estavam com desconto.
Não peças desculpa. Deixa-me ver.
Não.
Vá lá, só quero ver o que compraste.
Não gosto de nada. Vou devolver tudo.
O que é isto?
Nada.
Interessante.
É só uma coisa hippie que a Sarah me deu.
O que é isto?
Precisas de uma massagem.
- Muito bem, vou ligar à Louisa. - Não, de mim, agora.
Vais tentar comer-me. Eu não quero comer-te agora.
Não vou fazer nada que tu não queiras.
- Isto é bom, não é?
Sim, isto é bom.
Mas não deixa de ser um lugar estranho para uma massagem.
Um restaurante...
... com pessoas a ver.
Não estás a ser justo.
Com todas as pessoas do bar a verem-nos.
Qual é o aspeto do barman?
Parece uma carrinha velha.
Uma bela carrinha velha.
Lá vem ele.
Está a andar pelo bar.
E vem nesta direção.
E acho que quer beijar-te
enquanto eu te massajo as costas.
Fecha os olhos. Mantém os olhos fechados.
O barman...
O barman não consegue controlar-se.
Tem de investigar mais profundamente.
Um pouco mais profundamente.
Há coisas que ele precisa de saber.
Como o quê?
Como...
Como... isto.
Não é justo, sabes.
A forma como fazes amor comigo.
Não é justo. Não é real.
Acho que não estás mesmo aqui.
Mas gostas.
Talvez seja demasiado fácil de gostar.
Talvez não me devesse ter despedido.
Talvez não.
Não estamos numa boa fase agora, eu e tu, pois não?
Terrível.
Há muitas coisas entre nós...
... que não dizemos.
Amas-me?
Se as coisas se complicarem mesmo,
organizamos uma grande festa e explodimos com os miolos.
Deixamos que sejam os convidados a limpar?
Por favor, isso seria tão injusto para eles.
Então, organizemos uma festa.
Sim, é uma ideia adorável.
Há seis meses que não organizamos uma. Acho que precisamos disso.
Precisamos de abanar algo, não achas?
Katherine?
Katherine? O que achas?
Kath? Katherine?
- Olá! - Olá.
- Pai! - Detesto essa palavra.
Não à frente da Emily, por favor.
- Sou a Emily. - Olá, Emily, como estás?
- Sou o Peter. Esta é a Katherine. - Boa.
Bem-vinda à nossa casa.
Obrigada, é uma casa bonita.
- Não a vi na revista HG? - Sim, HG, novembro de 1989.
Jeff, como correu em Chicago?
Muito bem.
Onde é que a conheceste?
Não é linda?
Adorável.
O mundo não sabe que isso é a única coisa que sabes tocar?
E isto?
Sim. Ótimo.
- Olá! - Sue, olá!
- Obrigada por me convidares. - É um prazer.
Olá, Tom.
- O Tom e a Becky. - Que bom.
Este é o meu amigo Misha.
Esta é a Katherine.
- Olá. - Olá.
Uma planta muito saudável.
É, não é?
- Tem um bom nível de nitrogénio. - Sim.
Katherine?
- Olá! - Anna!
- O Dick pede desculpa. - Que pena.
Como estás?
- Estou bem. - Estás mesmo?
Sim, agora para com isso.
Pai, eu e a Katherine estamos...
O quê?
A ter problemas.
- Duas escolhas. - Sim?
Ultrapassa isso ou deixa-a.
- Peter? - Sim.
- Ellen! - Tenho de falar contigo.
- Ellen, tenho de fazer de anfitrião. - É importante.
- Está bem. - Mas falamos mais tarde.
Certo.
- Olá, Sarah. - Como estás, Peter?
Trouxemos um amigo. Este é o Jean Levy.
- O Jean é francês. - Belga.
- La Belgique. - Isso é maravilhoso.
O Jean é professor. Um professor espiritual.
A comida é boa?
- Peter. - Olá.
- Lembras-te do Ryan? - Sim, claro.
Costumava fazer brochuras comigo. Agora está na produção, finalmente.
- Prazer em vê-lo. - E esta é a...
- Alison. - Alison. Gill, sim.
- Olá. - Olá.
Deves conhecê-la. É uma agente.
- Sim. - Não.
Pois...
- William Morris, certo? - Certo.
Hora de beber!
Com licença.
Viste aquele quadro no segundo andar?
Aquele com os três navios?
- Adoraria aquele quadro. - Ed Roucher.
Foi o primeiro quadro que comprei.
- Tina. Bela festa. - Peter. Porque acha isso?
Bem...
As pessoas são... muito amistosas.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Pode fazer-me as perguntas que quiser.
Mesmo?
- Sim. - Alguma pergunta?
Claro.
Como estão os seus valores esta noite?
O que significa isso?
Como estão os seus valores?
Saber a diferença entre o bom e o mau.
Importa-se?
Isso é algo estranho de se dizer quando se tem a mulher a seis metros.
- Com quem veio? - Com a minha amiga Nancy.
Então...
Como estão os seus valores?
Um bocado fracos. E os seus?
Não sei. Parece que não os encontro.
Não procure muito. Pode estragar a diversão.
- Talvez gostasse de comer algo. - Algo... Sim.
- E um pouco de vinho? - Sim. Um pouco de vinho tinto seria bom.
Ninguém lhe ensinou a ser um homem.
O que é que disse?
Ninguém lhe ensinou a ser um homem.
Importa-se com ser olhado desta forma?
Bem, não é ao que estou habituado.
Precisa disso. Está com problemas.
Toda a gente está com problemas.
Vejo energias bloqueadas.
As energias atraiçoam-se a si mesmas.
Vejo-o a tentar anular-se a si mesmo.
E ela?
E aquela mulher ali?
A sua mulher?
Tem alguma da sua fraqueza.
E também está zangada consigo.
Não confia em si.
Temos um centro de retiro em Long Pine.
Venha a Long Pine.
Precisa disso.
Precisam ambos.
Não tenha medo da mudança.
Mas eu tenho medo da mudança.
Sempre que mudo algo, arrependo-me.
- Peter? - Olá.
Ouve, o Ryan convidou-me e eu não estabeleci a ligação,
porque foi a tua mulher que o convidou. Quer dizer, ele disse o nome,
ele disse Katherine, mas não disse o último nome.
E mesmo que tivesse dito, acho que nunca estabeleceria a ligação. Desculpa.
- Não te preocupes. - Está bem. Obrigada.
Quero dizer, não acredito muito na monogamia,
como bem sabes.
Mas isto é um pouco constrangedor para mim.
Então, o Ryan é o amor da tua vida?
Como te atreves a ter ciúmes? Meu Deus!
Não.
Mary, olá. Laura, olá. Lyle, pensei que estavam todos lá fora.
- Como estás, Laura? - Nunca estive melhor.
O que posso trazer-vos? De que precisam?
Querem sentar-se? Querem algo?
- Não. - O que posso fazer?
- Só viemos olhar para as pessoas. - Certo, olhem o que quiserem.
Cá está ela.
Laura. Meu Deus, como estás?
- Como te sentes? - Estou bem.
- Queres sentar-te? - Não.
- Tens a certeza? - Quero ficar de pé.
Certo. Lyle, meu Deus.
Com licença.
- Olá, Peter! - Como estás? Olá, Chris.
- Não conseguimos arranjar uma ama hoje. - A sério? Não é querida?
Eu não quis uma ama. Preciso disto tanto quanto ela.
Com licença.
Falei com o Kevin, esta manhã.
A sério?
Parecia estar a aceitar isto muito bem.
Toda a gente acha que saíste por causa de um problema de dinheiro.
Ele falou com algumas pessoas do estúdio a teu respeito.
Ele gosta de ti, sabes.
Estou-me nas tintas para isso, Paul.
Eu despedi-me. A ideia foi minha.
Estarias interessado em chefiar os Assuntos Comerciais
de um sindicato da televisão?
Não é bem isso que tinha em mente, Paul.
Muito bem, Peter. Diz-me só o que queres.
Posso não o conseguir, mas não posso fazer nada enquanto não souberes.
O que queres exatamente agora? Como é que queres ganhar a vida?
Queres trabalhar para um estúdio, para uma agência,
queres trabalhar com um produtor?
Quero fazer algo, Paul.
Quero fazer algo que...
... em que aproveite o melhor de mim, Paul. Está bem?
- Isso é um começo. - Sim.
O que dirias se te dissesse que estava a pensar
sair de Hollywood, Paul?
Peter, quando navegas para lá do horizonte, cais do fim do mundo.
Esquece o que te ensinaram na escola.
A Terra é plana.
Ouve, não podemos mesmo ficar. Não estive com a Susanna a semana toda.
Vamos levá-la a Santa Barbara amanhã.
Não estás a ouvir-me!
Boa noite, Paul.
Cados, cados, cados , Adonay, Eloi, Zena, Oth,
Ochimanuel, sabedoria, via, vida, virtude.
Ele trai-te.
- Como sabes? - Olha para ele.
A forma como fala com as mulheres. A linguagem corporal.
Quando faz viagens de negócios, tira a aliança de casado.
Como sabes isso?
Não mereces isso. És um troféu.
Há muito pó neste velho troféu.
Só precisas de ser polida.
Não és assim tão novo.
Não tenho 16.
Aposto que já fez umas corridas, senhor espertinho.
- Um par de vezes. - Mais do que um par.
Então, fiz uma maratona ou duas.
Aposto que sim.
Faz algo estúpido. Sai da festa comigo.
Eu não vou sair da minha própria festa com alguém de 26 anos.
Ator?
Não sou um ator.
O que és, então?
Sou um empresário. Tenho um café.
Chama-se Insomnia.
- Já lá estive. - Já te vi lá.
Viste-me lá.
Sim.
Tens estado a observar-me a noite toda.
Sim.
Então, temo-nos estado a observar um ao outro.
Eu não mordo.
Então, és como todos os homens desta cidade.
Muita conversa, nada de dentes.
Anda.
Experienciar a sensação.
Polícia da consciência.
Não tens qualquer jurisdição sobre este território.
O que estás a fazer?
A seguir a minha felicidade.
Ela foi-se embora.
Quem?
A sua mulher. Saiu com alguém.
Deve abraçar aquilo que o magoa.
O que significa isso?
Viva com a questão.
Eu nunca fiz isto.
O meu marido faz.
Eu gosto de ti.
É engraçada a forma como as pessoas estabelecem ligações, não é?
A culpa de as coisas entre nós estarem tão lixadas é minha?
Vais dizer-me que a culpa é minha?
Não disse que a culpa era tua, Katherine. Não é uma coisa de certo ou errado.
Por favor. Podias dizer a verdade?
Quero dizer, podias dizer a verdade por uma vez na vida?
Não a irias reconhecer!
Está bem.
Então...
Do que é que te privei?
Não disse que me privaste.
Uma pessoa não pode privar a outra,
isso é um julgamento.
Não há vítimas aqui. Disse-te que me sinto privado, Katherine.
É o que sinto.
Como aquilo que fizeste a noite passada. Isso magoa-me.
Sinto-me magoado por isso.
Mas pronto, talvez seja um presente. Talvez seja a minha chamada de atenção.
Apercebo-me de que a minha vida... não está no caminho certo.
Talvez esteja num desvio, num caminho secundário.
Por isso, preciso de apoio, sabes? Não sinto qualquer apoio de ti.
Como despedir-me. Isso é um caminho secundário.
Mas será que oiço: "Ótimo, querido. Estou contigo.
Espero que encontres o teu sonho."
Não. Oiço: "O que vamos fazer em relação ao dinheiro?"
Quer dizer, o que é o dinheiro?
O dinheiro não é dinheiro. Pensas que é, mas dinheiro não é dinheiro.
O dinheiro é só uma expressão de outra coisa!
O dinheiro irá expressar-se a si mesmo, mas precisamos de dinheiro, como o amor.
Se existir amor, o amor irá expressar-se a si mesmo.
É isto que sinto. Como o apoio.
Eu preciso de apoio, Katherine!
Preciso de um empurrão. Preciso da porcaria de um empurrão.
Cairias.
Partir-te-ias.
Gostarias de pensar isso, não gostarias?
Quero chegar a algum lado,
ao fundo de algo aqui. O mínimo que podes fazer é ser simpática.
É a tua grande arma, não é?
É aquilo que toda a gente adora em ti,
a tua simpatia.
Eu não fui simpática ontem à noite.
Não.
Foste má.
Não sejas querido.
Despediste-te sem qualquer outra perspetiva.
Não podes dar-te ao luxo de ser querido.
É apenas a minha criança interior a manifestar-se.
A tua criança interior está a levar-nos à falência.
Porque é que não entras em contacto com o teu adulto interior?
Porque somos tão horríveis?
Tu és a mística aqui.
Não é suposto pensarmos de forma positiva?
Estou a tentar.
Como estou a tentar encontrar trabalho. Mas já liguei a toda a gente.
Ninguém precisa de uma designer gráfica.
Temos de encontrar algum trabalho, Peter.
Temos dinheiro para mais uns 30 dias e depois estamos falidos.
E se não ganharmos algum dinheiro,
vamos ter de começar a vender quadros, um a um.
E depois, a casa.
Certo. Vai direta ao assunto.
Detesto essa expressão.
Ouve, vais criticar tudo o que digo
ou vais falar comigo?
Devíamos divorciar-nos?
O quê?
Quem é que está a falar em divórcio, Katherine?
Não sei.
O quê? Dormes com um tipo uma noite
e queres o divórcio?
- Não, não sei. - Estás apaixonada por ele?
- Não. - O quê?
Eu preciso de algum espaço. Espaço!
Precisamos ambos de espaço.
Estou tão apaixonada por ti, Peter, mas estou a perder a cabeça.
Se tivesse algum dinheiro, comprava um apartamento, sabes?
Mas nem tenho dinheiro para a renda.
E não posso expulsar-te daqui. A casa é tão tua como minha.
Temos de arranjar dinheiro, Peter.
Estou a tentar, querida. Estou a tentar.
- Está bem. - Está bem?
Está bem, mas temos de tentar mais.
Peter.
Tenho estado a pensar nisto.
Ficamos os dois a viver aqui...
... mas cada um com a sua vida.
Estás a perceber?
Vidas separadas.
Só por algum tempo.
Está bem?
Eu podia ficar com o meu escritório e tu ficavas com o quarto.
Só por algum tempo.
O que achas?
Fica tu com o quarto.
Isso é muito generoso.
Mas a ideia foi minha.
Ficas tu com o quarto.
- Está bem. - Está bem.
Talvez devêssemos ir dançar.
Meu Deus, há tanto tempo que não danço.
- Queres ir dançar? - Sim, vamos.
De que tem medo?
Da pobreza.
Do trabalho.
Não tenho medo do trabalho. Tu trabalhas, eu trabalho.
Não, quero dizer, trabalho a sério. É disso que temos medo.
Empregos normais.
Trabalhar para um chefe, com um salário e um horário.
Sem relatório de despesas.
Sem relatório de despesas? Céus.
Meu Deus, eu suicidar-me-ia.
Annie?
O que o Jean quer dizer é que todos somos bons em alguma coisa,
só que, às vezes, não queremos admitir
no quê, porque pensamos que pode ser
algo que não devíamos fazer.
Então... São bons em quê?
O que quer dizer?
Se vocês os dois pudessem fazer o que quisessem neste momento,
se pudessem ir a qualquer sítio, aonde iriam?
O que fariam?
Compras. Meu Deus. O que é que acabei de dizer?
Iríamos às compras.
Certo. É nisso que somos bons. Compras e falar.
Sim, iríamos às compras.
Aí está a vossa resposta.
Sabem, em chinês, a palavra para "crise"
é a mesma palavra para "oportunidade".
Agora, se lhe pedir para me explicar isso,
vai dizer-me para viver com a questão?
Não. Eu sei o que ele quer dizer.
É tão claro. É brilhante!
Ele quer que abramos uma loja, certo?
Compras e falar! Uma loja!
Que tipo de loja? O que vamos vender?
Viva com a questão.
Sim, talvez um oculista.
Não, um oculista não.
Óculos!
É preciso uma licença especial para isso.
Algo... Bem...
Tecnicamente, de qualquer modo.
Eu sei.
E que tal um franchise de uma reprografia,
podemos abrir uma Kinko's...
Meu Deus.
- Que mal tem isso? - Meu Deus!
- Meu Deus!
O que queres dizer com "meu Deus"?
A sério, fotocopiadoras, cinco cêntimos por página...
... filas intermináveis de executivos
desempregados a virem com os seus currículos.
Por favor.
Dá-me um desconto.
Muitos, há muitos executivos desses a precisar
de cópias dos seus currículos.
Cinco cêntimos por página vai dar dinheiro.
Vai dar dinheiro?
Há muitas formas de fazer dinheiro.
Não têm de ser tão chatas.
Eu sei que não estou bem. Eu sei que tenho problemas.
Eu sei que me preocupo em parecer fixe, mas tu também te preocupas com isso.
Agora, não digas que não.
Eu sei. Mas estou a trabalhar nisso.
Hipocrisia!
O quê?
A aristocracia da moda, a hipocracia, percebes?
Não.
Olá! O nome da loja, Katherine, "Hipocracia".
E o que vamos vender, querida? Vamos vender roupa.
É isso que vamos vender, roupas.
E é isso que lhe vamos chamar, "Hipocracia".
Vamos ficar ricos!
Vamos ter a primeira lojinha
para todos os hipócritas.
Se somos tão bons a ir às compras, fazemos as compras pelos clientes
e a loja terá o stock do nosso bom gosto.
Umas camisas vermelhas, uns vestidos vermelhos.
Mas o que é que a vai distinguir de qualquer outra loja?
Sabia que perguntarias isso. Sabia que farias essa pergunta.
O stock está sempre a mudar, assim os clientes vão estar sempre a voltar
para verem o que temos cada semana.
Vamos ser a loja onde as pessoas vão quando não têm tempo,
mas virão até nós quando sabem aquilo de que estão à procura.
Sim, aquilo de que precisam.
É perfeito.
Ouve lá o slogan.
Hipocracia.
Não se trata daquilo que procura,
travessão duplo, trata-se daquilo que precisa.
Realmente, tem potencial.
Sim.
Olá.
Katherine, olá.
Não há mais licitações?
Por favor, estamos assim com tanto medo da economia?
Vendido.
Ninguém dá mais?
Dou-lhe uma. Duas?
Vendido.
Precisamos de um espelho atrás da caixa registadora.
- Aqui. - Sim.
O reflexo deles irá duplicar a sua riqueza, Peter.
A sério?
E os vestiários. Onde quer que fiquem?
Os vestiários, certo.
Os vestiários serão mesmo aqui.
Não.
Não em linha direta com a porta.
Por causa da energia toda da rua. Ninguém estará à vontade.
Certo.
Peter, trouxe os objetos que têm valor para si?
- Sim. - Sim.
Vai resultar. Eu sinto-o. Tenho a certeza.
Se for esse o seu destino.
Mas a experiência será boa para vocês.
Pai.
Como é, trabalhar para viver?
Sinto-me limpo, pai.
Penso que és muito corajoso por abrires uma loja de roupa cara
na mesma rua em que as outras lojas vendem antiguidades e sanitas.
Vá lá, pai.
Isto é um novo começo para a Katherine e para mim.
Dá-nos a tua bênção.
Bem, desejo-vos toda a sorte. Mesmo.
Obrigado, pai.
Os espelhos atrás da caixa registadora são demasiado pequenos.
Achas que fará diferença?
Poderá fazer.
Aquilo é adorável.
- O cinto? - Sim.
- Não é fabuloso? - Sim.
O cabedal vem de Itália
e as fivelas, de um designer em Nova Iorque.
Meu Deus, é lindo.
Achamos que sim.
Quanto é?
Quatrocentos.
Quatrocentos?
Sabes, ficaria maravilhoso com...
... aquele teu casaco azul com o fecho?
Certo. Estavas lá quando o comprei.
Pois estava.
Certo.
Então...
Bem...
Ótimo.
- Ótimo! - Sim!
Muito bem.
- Vou embrulhá-lo. - Está bem.
Coloco o teu nome?
O da loja.
Hipocracia.
- C.
- C-I-A, não S-I-A. - Certo.
Não que o banco fosse notar.
Aqui tens.
Sabes uma coisa?
Por acaso, são quatrocentos e trinta e três.
Impostos.
Pois, os impostos. Está bem.
Então...
É um cinto mesmo clássico, sabes?
É maravilhoso.
Hipocracia. C-I-A.
Certo. Como "aristocracia".
Já percebi. É inteligente.
Sue, podias embrulhá-lo, por favor?
Não embrulhas?
Sou horrível a fazer embrulhos.
Estás a fazer uma venda?
Sim.
Silêncio! Malta, silêncio, por favor!
O primeiro dólar.
FECHADO
ABERTO
- Primeiro dia. - Sim.
Isto é muito esquisito, não é? Não estou habituada a isto.
- Estás a ir muito bem. - Estou?
Eu sou o paspalhão, sabes? Sou o cretino.
Peter.
É verdade, sou meio fixe. Mas não a sério.
Tens de te esquecer de tudo isso.
Porque casaste comigo?
- O quê? - Porque casaste comigo?
Estava apaixonada por ti.
Eu também estava apaixonado por ti, mas porque é que casaste comigo?
Eras inteligente, eras bonito, eras engraçado.
Eras um bom amante. Divertíamo-nos.
É isso.
Vá lá.
Faz isto por mim. Entra, vá.
Sim! Olá!
- Olá. - Olá, como estão?
Bem.
Estão à procura de algo especial?
Não.
Mil e oitocentos dólares?
Arranja um cinto.
Deixe-me ver.
Ver. Ela quer ver.
Ela quer comprar.
Eu quero ver.
Eu decido por mim mesma se quero comprar,
não preciso que me diga o que quero fazer.
Saia. Estamos fechados. Na realidade, não estamos abertos.
Isto não é uma verdadeira loja. É o set de um filme.
Estamos a fazer pesquisas para um filme.
Isto não é mesmo a sério. Eu não preciso mesmo disto.
Não há nada aqui para comprar, por isso, saiam.
- Vamos. - Estamos num programa de televisão?
Não, não é. Saiam!
Saiam!
Isto não é mesmo uma loja?
Não. E você não é mesmo uma cliente. Por isso, adeus!
Ele é doido. Isto não vai resultar.
Fiz uma venda! Estou a fazer uma venda!
Estou a fazer uma...
- Dinheiro ou cartão? - Dinheiro.
- Peter. - O quê?
- Podes embrulhar? - Está feito.
- Muito obrigada. - A sua mulher vai adorar.
Seiscentos e cinquenta dólares.
Por duas camisas e um cinto. Não é mau.
O que vais fazer esta noite?
Ler.
E tu?
Não sei. Estou muito cansado.
Não podes vir para o meu quarto.
Não é isso que estava a perguntar.
É só no caso de estares a pensar nisso.
Eu levo.
Levo tudo.
Mil dólares.
É tão mais barato do que em Hamburgo.
Para nós, fazer compras aqui é como quando vocês fazem em Tijuana.
Meu Deus, somos baratos.
Somos de terceiro mundo.
Sete mil, novecentos e oitenta dólares.
Meu Deus.
Oito mil dólares.
O quê?
Oito mil dólares.
Está a resultar. Está mesmo a resultar!
Tivemos uma ideia, arriscámos e está a resultar.
Ó gente de pouca fé.
Meu Deus.
Aqui, na loja de roupa.
Nos vestiários da nossa loja de roupa.
Há pessoas a passar lá fora.
Há pessoas no passeio. A ver as montras.
Conseguem ver-nos?
Gostarias disso?
Sinto a tua falta.
FECHADO
Loja de roupas.
Meu Deus, um cliente.
Não. Para. Sim.
Espera!
Não interessa.
Olá!
Veste um seis, certo?
Tenho algo que decerto irá adorar.
ABERTO
Estou?
Katherine?
Estou, Peter?
É o Lyle.
Lyle.
É melhor vires.
Está bem.
4503855 Código da zona 310.
Contamos consigo.
É a única grande âncora
que nos move.
Vamos começar...
Muito bem.
Quero tornar isto o mais simples possível.
Não estou a ficar melhor.
E não quero partir aos gritos.
Quero estar rodeada das pessoas que amo
e quero despedir-me delas.
Se ficar muito doente, o Lyle sabe o que fazer.
Por isso, se estão aqui,
isso significa que são especiais para mim.
Por isso...
... vemo-nos em breve. Prometo.
Não tenham medo.
- É muito amargo? - Sim, mas não faz mal.
Não faz mal.
Peter, posso pedir-te que segures nisto?
É o princípio masculino e a tijela é o princípio feminino.
Os dois juntos trazem o som vibratório da totalidade.
Estás pronta?
É hora de dizer adeus agora.
Ela vai para o outro lado agora.
Acreditam mesmo nisso?
Não transformemos isto numa discussão sobre religião.
Mas não é uma discussão. Acho que o Peter quer algum consolo.
É para isso que servem os rituais.
Suicídio.
Autolibertação.
Pensei que não se ia para o Céu, em caso de suicídio.
As várias tradições não concordam. Eu acho que é possível.
Se tiver a certeza disso.
Se não, volta, tendo aprendido algo.
Assusta-me.
É preciso coragem.
É precisa tanta coragem para morrer como é para viver.
DESCONTO DE 10 % EM ARTIGOS SELECIONADOS
Katherine?
Katherine, o que achas?
Acho que não precisamos de um cartaz na montra, pois não?
Quero dizer, ainda não, pois não?
Se o vamos fazer, devíamos fazê-lo.
Está bem.
Um pequeno cartaz.
Se não o puderem ver, que diferença faz?
Certo, um grande.
Vamos desligar a música.
- Porquê? - Desliga-a apenas.
Não podes ter uma loja sem música. Toda a gente tem música.
Toda a gente está doente.
Anna! Tina!
- Olá! - Olá, Katherine!
- Como estão? - Ótima, e tu?
Bem, já sabem.
Há séculos que não vos via.
Estive em Bali.
E como correu?
Meu Deus, foi... bem...
Sabes que só a viagem são 5000 dólares,
mas têm umas massagens na praia,
a três dólares. Ao acordarmos, parece que renascemos.
Estava a dizer à Tina
que cada amanhecer era como se o mundo estivesse a ser criado.
Mesmo a sério.
Foi mesmo o lugar mais espiritual em que alguma vez estive.
Deviam cá ter vindo antes de irem.
Tínhamos uns belos vestidos sarcásticos para resorts.
Tinham? Bem, fica para a próxima.
Sabem, porque não entram agora
e aproveitam os saldos antes de os preços voltarem a subir?
Acho que temos mesmo de ir andando.
Mas vemo-nos na festa esta noite, certo?
- Festa? - Da Anna.
Vais fazer uma festa esta noite?
Bem...
Ouve, Katherine. Desculpa.
É só que... Estás a ver...
Agora, isto põe-nos nervosos.
Sabes, os problemas dos outros.
Tenho de ser sincera contigo em relação a isso.
- Não! - Sim, temos de o vender!
Estamos...
Estamos a vender coisas. Temos de o vender.
Não. O meu pai dá o dinheiro.
Por favor! O teu pai nunca te dará o dinheiro.
Mas é verdadeiro, sabes.
Aponta isso.
Podes apostar.
Olá, pai.
Entra.
Bem, como vai a loja?
A morrer, pai.
Bem, tu vais pensar nalguma coisa.
O quê?
Não sei.
Olá, Peter.
Estou a interromper alguma coisa, pai?
Não, nada mesmo.
Peter, podes voltar amanhã?
Peter, espera.
Peter. Volta, Peter!
Precisas de dinheiro, não precisas?
Os tempos estão muito difíceis, pai.
De quanto precisas?
Um milhão de dólares.
Mas contento-me com 20 000.
Dá-me um minuto.
Olá, Hilly.
Como vai o negócio?
Ótimo.
Aqui tens.
Dez mil dólares, pai? Quero dizer.
Não o queres?
Agora diz "obrigado".
Obrigado, pai. Desculpa. Obrigado.
Banco Nacional de Stonehearst?
Estou a ligar para saber
se um cheque que nos foi passado tem cobertura.
O número da conta é
zero, seis, nove, sete, dois, quatro, oito, um, três.
Dez mil dólares.
Sim.
Obrigada.
E então?
Foi um bom dia para os compradores.
Um, dois, vendido.
Namaste.
Não se esqueçam do círculo de tambores esta noite.
Se vierem,
os folhetos com as indicações estão ali.
Katherine.
Devias vir.
Sim...
Tenho um encontro.
Com um homem.
Bem, não podes trazer um homem.
Não, bem...
Não posso cancelar o encontro.
Bem, a decisão é tua. Farás o que tens de fazer,
mas, no caso de mudares de ideias...
Toma. As indicações.
Ótimo. Obrigada.
Estás aqui.
Sim.
Sozinha?
Não.
Como vai o negócio?
Os tempos são difíceis.
- Muito difíceis. - Sim.
És tu.
Peter!
Sim?
Olá, Peter.
Olá, malta.
Olá, Katherine. Olá, Misha.
O que foi, Alison?
Acho que devemos acabar.
Não gosto de sair com um homem casado.
Mas eu não estou casado.
Estás sim.
Não estou, não.
Estás divorciado?
Ainda não.
Vivem na mesma casa,
gerem um negócio juntos.
Peter, acho que estão casados.
Mas ele está disponível.
Katherine, sabias que o Peter e eu temos um caso?
Não, não sabia, Alison.
Pensei que soubesses.
Tu sabias.
Eu suspeitava.
Que era eu?
Não.
Pensei que sim.
Não. Não a Alison.
Não pensei que ela fosse o teu tipo.
Sempre pensei que escolherias alguém mais alto.
Pensas em ti como alguém que está casada?
- Quem? - A Katherine.
Não. Sim. Tecnicamente.
Mas estás com outra pessoa agora.
Certo.
Como é que ele se sente em relação a isso?
Indecente. Muito indecente.
O que significa isto?
- Quem? - A Alison.
Significa...
Significa que tenho de chamar um táxi.
Misha?
Sim, Katherine?
Não quero estar com homem nenhum agora.
Boa noite.
Estúpido.
Que sorte.
Esta é a minha amiga Katherine.
Katherine, este é o Peter.
O que estão a pensar fazer?
- Vamos a uma festa esta noite. - Festa?
Não me parece que seja o seu ambiente.
Qual é o meu tipo de ambiente?
O tipo reprimido.
Isso não é justo.
É só que...
Vai ser o típico ambiente artístico e espiritual,
com sadomasoquismo à mistura.
O que vocês quiserem.
A sério? O que nós quisermos?
Entrem.
Katherine.
Estás pronta?
O problema é que ele continua a ser um swinger,
que finge ser bissexual,
mas quando chega às festas, tudo o que faz
é tentar meter-se com as mulheres.
- Eu consigo lidar com isto. - Ninguém consegue lidar com isto.
- É por isso que o fazem. - De que é que estamos a falar?
- O que estamos a dizer? - Coisas secretas.
A verdade.
Todos aqui têm uma questão.
Não estariam aqui se não tivessem uma questão.
E a única forma de terem a resposta para as vossas questões,
a resposta para as questões que nem sabiam que tinham,
é através do corpo.
Não precisam de mais nada.
Só precisam do corpo.
Isso quer dizer que não temos de pensar em nada?
Todas as respostas estão aí, dentro de vocês.
Compreendes isto?
- Não. - Compreendes, sim.
Peter, entra.
- Só um minuto. - A água está morna.
É engraçada a forma como as pessoas estabelecem ligações, não é?
Sei que estão a mentir depois da questão dos valores.
- Não é uma mentira. - É uma mentira.
Não, mas é verdade. Há uma ligação entre nós.
Há algo. Algo fez faísca. E tens noção disso.
Claro. Acontece muito. Não podemos ceder todas as vezes.
Porque não? Só tens de confiar nos teus instintos.
E quais são os teus instintos agora?
Os meus instintos?
Os meus instintos são...
Se queres fazer isso, tens de despir as calças.
- Não, sou demasiado tímido. - É só uma tesão, Peter.
Toda a gente aqui já sabe como são.
De que é que estavam a falar?
Sexo em grupo.
Isso. No que é que ele estava a pensar?
Não tenho a certeza.
Não gostarias de nos comer às duas?
- Bem. - Não gostarias?
Dá-nos uns pormenores. Toda a gente tem um ou dois pormenores definidos.
Quais são os teus?
Eu consigo jogar a este jogo.
Pensei que podíamos ir a um hotel japonês.
Qual é o problema deste sítio?
Bem, aqui não podemos pedir serviço de quarto, ou sushi.
- Um hotel japonês? - Sim, uma suite. Eu pago.
Ele paga.
Toalhas fofinhas.
O nosso próprio jacúzi.
Podíamos divertir-nos.
- Não temos preservativos. - Eu tenho.
Não. Não com a Katherine.
Ela não é o meu tipo.
Para além disso, ela já anda a sair com um homem casado.
Sim, e a cena do hotel... Não sei. É um bocado sinistro.
O que somos nós? Turistas?
De qualquer modo, estava só a brincar.
Certo.
- Também estavam a brincar, certo? - Estava?
Porque é que não paras de falar tanto e vens cá para dentro?
Não.
De que é que tens medo?
Não podes apenas observar, Peter, não é justo para nós.
Sim. Se queres ficar, tens de te juntar a nós.
Até aonde vai?
Não podemos dizer-te isso.
Aqui, não há vergonha, Peter.
Estou assustado.
Ficaremos à espera.
Meus animais espirituais, venham até mim.
Ajudem-me a baixar ao mundo inferior...
Para encontrar a parte da Katherine que está a sofrer, que está presa.
Ajuda-me a descer pelo túnel,
obstruído por terra, raízes e vermes.
Tenho de desbravar caminho.
Emerjo numa enorme gruta.
Há uma grande garrafa...
... no espaço.
A flutuar. A Katherine está dentro dela.
Com sangue e lágrimas até à sua cintura.
Merda! Desculpa. Meu Deus. Eu não sinto nada, sabe?
Eu não consigo sentir porra nenhuma!
Sarah, eu não consigo sentir nada!
Merda!
Estive acordada a noite toda. Vi o sol nascer.
Foi bonito?
Não.
Como estás?
Como estás tu?
Estamos preocupados contigo. Temos estado todos preocupados contigo.
A sério?
Como vai a Hipocracia?
A loja?
Não sei.
Sabes, a minha vida é...
A minha vida.
TUDO TEM DE IR!
Estamos três meses atrasados nos pagamentos da hipoteca da casa.
Vão penhorar-nos.
Peter.
Vamos perder a casa.
Temos de fazer alguma coisa. Temos de mudar alguma coisa.
Apetece-me suicidar-me. Apetece-me mesmo suicidar-me.
Não é uma piada. Estou completamente confuso.
Não sei o que fazer. Vou fracassar.
Não vejo uma saída.
- Temos de nos agarrar à vida. - Porquê?
A Laura suicidou-se.
A Laura? A Laura estava a sofrer! Ela estava a morrer de dores!
Eu estou a sofrer.
A cada segundo, sinto que não nasci por razão alguma,
que a minha vida é só mais uma vida. E porque é que não posso fazer o mesmo?
Porque não posso simplesmente apagar-me?
Talvez perca um pouco de carma por causa disso,
mas depois volto como uma árvore ou algo assim.
E volto a subir na hierarquia.
Talvez esteja a ser punido nesta vida por alguma porcaria que fiz no passado.
Talvez seja suposto morrer agora. Talvez a morte me esteja a chamar.
De qualquer modo, é isso que sinto.
Há uma voz, é o anjo da morte,
e ele está a chamar-me e a dizer: "Aqui, eu sou teu amigo.
Junta-te a mim."
Não ouves essa voz?
- Ainda não és merecedor da tua morte. - Não ouves essa voz?
- Não. - Estás a mentir.
Estás a mentir.
- Às vezes. - Pois, às vezes.
Toda a gente ouve.
Não da forma como nós ouvimos.
Nós estamos um pouco mais perto, tu e eu.
E aposto que a tua fantasia também já tem bastantes pormenores.
Aposto que sabes exatamente o que vais vestir.
Bem, sei que não é preto. Preto é demasiado óbvio.
Algo de verão.
Para um casamento de junto. Estampado. Com flores.
Mas elegante. Algo para a noite, não para a tarde.
E tu?
Bem...
Tinha pensado numa gravata preta, mas os teus argumentos são bons.
Não queres partir com o aspeto de um chefe de mesa.
Não, isso é verdade.
Mas, com o aspeto do presidente jovem e com estilo de uma grande fundação,
é algo romântico.
Acho que estava apenas a fingir que estava feliz.
Sim, isso deve resultar.
A Terri vai ficar muito bem com isto, não achas?
Isto são só fantasias!
A Terri ficaria espantosa.
A sério? O que vais fazer quando...
O que queres dizer?
Ela ficaria bem com isso.
- Dinheiro ou cartão? - Cartão.
- Tem 70 % de desconto, certo? - Sim.
Ser um sem-abrigo é uma possibilidade, eu sei.
Sem-abrigo.
Dormir no nosso carro, lavar-nos na casa de banho de uma biblioteca,
comer dos caixotes do lixo... É o que nos pode acontecer.
Não tem de ser assim!
As pessoas que vivem na rua, Katherine, não nasceram na rua.
É isto que acontece. Continuas a cair. Não há fundo.
Achas que os Navajo tinham filhos sempre que queriam?
De que é que estás a falar?
Nascemos todos porque a economia estava em expansão.
Agora, está a ruir. O mundo não precisa de nós.
Antigamente, as leis da natureza mantinham tudo equilibrado,
as pessoas estavam em harmonia com a natureza.
Agora, a natureza está morta.
Já não há harmonia e nada faz sentido!
É tudo?
Sim.
Ótimo.
Obrigado.
Sim, muito obrigado.
Vou a Long Pine por uns dias. Preciso de ar.
- Estou? - Estou, é o Peter Witner?
- Quem fala? - Posso falar com o Peter Witner?
É uma vendedora?
É provável que esteja a dizer isso
porque teve uma má experiência com um vendedor.
Não é verdade, Peter Witner?
E você acabou de ter uma má experiência com um cliente.
Eu vou contigo.
- Não, Peter. - Sim.
Sim. Espera! Katherine, por favor.
Por favor. És tudo o que tenho.
Sou tudo o que tens. Por favor.
Peter.
Este é um lugar sagrado.
É um daqueles lugares onde a energia da Terra está concentrada.
Consegues senti-lo?
Sim.
Sim, é fantástico.
Se ouvirem,
se ouvirem realmente, sem estarem simplesmente a ouvir...
... podem ouvir o silêncio.
O silêncio no qual escolhemos nascer...
... o silêncio no qual escolhemos os nossos pais...
... o silêncio no qual escolhemos as nossas vidas...
... o silêncio no qual podemos escolher a nossa própria morte.
Escolher a nossa morte?
Nascer humano, e não cobra, é uma oportunidade tremenda.
Perguntem-se a vós mesmos...
... quem deseja morrer?
Quem? Para quem?
Seria a vossa morte oportuna?
Seria a vossa morte justa?
Vou deixar a resposta em aberto.
Mas deveriam ir ao fundo da vossa questão.
Se voltar a abrir outra loja, Peter...
... tenha cuidado com a localização.
Não há nada que possamos fazer, por isso, não há nada a temer.
- Pronta? - Sim.
Estou?
Estou, posso falar com o Peter Witner, por favor?
É para ti.
- Sim. - Olá, Peter.
Sim.
Parabéns, Peter Witner. Foi selecionado
como o grande vencedor de um concurso a nível nacional.
- Onde está? - Desculpa?
Preciso de um emprego!
Quando é que foi a última vez que alguém nesta sala tirou férias?
Vá lá, quero saber. Vá lá, quero mesmo saber.
Fui a Massachusetts o mês passado, visitar os meus pais.
- E quem pagou a porcaria do bilhete? - A minha mãe.
Não estou a falar de duas semanas em Pittsfield. Isso não são férias.
Estou a falar de Acapulco, margaritas. Sexo.
Quando é que foi a última vez que fizeram sexo
num bom hotel, com o som do mar lá fora?
Quando é que foi a última vez que pediram serviço de quartos?
Eu pedi a semana passada. Mais alguém?
E o Sr. Corubius estava no quarto do lado,
a fazer sexo.
Não é verdade, Sr. Corubius?
Este trabalho tem a ver com fazer dinheiro.
Vão para os telefones e vão lembrar-se
de que a pessoa a quem estão a vender é um ladrão!
E posso provar que é um ladrão.
É um ladrão porque tem o vosso dinheiro.
E vão fazer tudo o que puderem para recuperar o vosso dinheiro.
Este é o vosso guião.
Todas as objeções possíveis
que alguém pode fazer estão presentes neste guião!
Vão dirigir-se aos telefones.
Vão ter de se visualizar naquela lojinha para animais,
na lojinha de iogurtes, na lojinha de flores.
Têm de se ver a fazer amizade com eles.
A falar com eles. A acariciá-los.
Tão confiantes de vós mesmos e da mentira que estão a dizer
que se tornam radioativos!
Começam a brilhar. Porquê?
Para que façam o que vocês querem que eles façam.
E o que é que vocês querem que eles façam?
Vocês querem que as mamãs e os avozinhos da América metam as mãos no bolso,
tirem de lá as carteiras e vos leiam o número do seu cartão de crédito.
E quando o tiverem,
terão algo muito mais valioso do que o meu respeito.
Terão...
... o vosso dinheiro.
Sim, olá. Fala Bob Dobbs, da Nova Marketing.
É da loja de animais Tail of the Dog?
Sim, é o dono?
Sim, o meu nome é Bob Dobbs.
Parabéns, é o grande vencedor.
Não. Parabéns, é o grande vencedor
da nação.
Merda.
Não gostarias de ter ido para medicina?
Estou?
Sim. Parabéns.
Habla usted Inglés?
Incomoda-o que o único prémio que alguma vez ganharão seja o relógio?
BLOOMIN LOVE ESPECIALISTA EM ORQUÍDEAS
Estou!
Posso falar com o dono, por favor?
É a própria.
Estou, fala Bob Dobbs, vice-presidente de marketing
da Nova Corporation.
Parabéns!
É a grande vencedora de um concurso a nível nacional!
Meu Deus, eu nunca ganhei nada!
Bem agora, já ganhou!
Sandi Rego, sim.
Foi selecionada como a grande vencedora
de um concurso a nível nacional. E ganhou um de três prémios.
Uma viagem ao Havai, com tudo pago...
Havai?
Ou um sistema completo de entretenimento para a casa da Mitsubishi,
no valor de 15 000 dólares!
Posso ficar com a viagem ao Havai?
Bem, não seria um concurso, Sandi Rego,
se lhe disséssemos o prémio que ganhou, não acha?
Roger, ganhámos uma espécie de concurso.
E então?
Ou poderá ter ganho
um relógio de pêndulo, uma autêntica relíquia de família.
O que tenho de fazer?
Temos uma oferta especial apenas este mês
de canetas com impressões personalizadas.
Acho que não preciso de canetas.
RESPOSTA: PRECISA DE UMA VIAGEM AO HAVAI?
Precisa de uma viagem ao Havai?
Bem, isso dava-me jeito.
Com que cor gostaria que escrevêssemos o seu nome nas canetas, Sandi?
Bem, quanto custam?
Cento e quarenta e nove dólares, mais despesas de envio.
Talvez devesse esperar até o meu marido voltar. É melhor perguntar-lhe.
Oiça, Sandi.
Deixe-me... Podemos...
Falando honestamente,
sabe, Sandi...
Eu estive
a falar com uma mulher do Arizona, esta manhã,
um pouco como a senhora, uma empresária.
Ela tem uma loja de animais e ela disse-me a mesma coisa.
Ela disse que era melhor esperar pelo marido.
E eu perguntei-lhe se ela não gostaria que fosse uma surpresa.
Quer dizer, se realmente o ama, não gostaria de lhe fazer uma surpresa,
com essas férias no Havai?
Com esse sistema de entretenimento?
Com esse lindo relógio de pêndulo?
- Não gostaria? - Meu Deus, você é um bom vendedor.
E o número do cartão de crédito?
Nove, quatro, dois, sete, sete, zero, nove, oito, três, um.
Ótimo, Sandi. A sua surpresa vai a caminho.
Meu Deus. Sabe, eu nunca tinha ganhado nada!
- Bem, agora já ganhou. - Espere que desligue.
Isto é que é um homem.
Senhoras e senhores, alguma vez viram um homem?
Isto é que é um homem.
É assim que se vende!
Katherine?
Katherine, tenho notícias maravilhosas.
Acho que não temos de vender a casa.
Tive um dia em cheio
e acho que vai ficar tudo bem.
Enganei uma velhota de uma florista.
Canetas que valem 98 cêntimos, vendidas por 149 dólares
e um relógio de cinco dólares.
Até boiaria
se não tivesse uma pilha a dar-lhe peso.
E ela ainda vai
pagar 80 dólares em despesas de envio, porque...
Porque acha que ganhou um prémio.
Foi isso que fiz hoje.
E fi-lo de forma brilhante.
E agora sou um daqueles tipos.
Katherine?
Não te vires. Está aí o teu fato.
Eu espero lá em baixo.
Talvez devesses tomar um duche
e servir-te um copo.
É um jarro de margaritas.
Pensei em champanhe, mas às vezes as bolhas são tão óbvias.
A tequila é tão mexicana, tão Dia dos Mortos.
Katherine?
Cá estou eu.
Quando se chama o anjo da morte,
temos de chamá-lo com estilo.
Não achas?
Posso propor um brinde?
Claro.
Até que a morte nos separe.
Só consigo fazer isto se souberes que te amo.
Sabes isso? Sabes que te amo?
Eu sei isso.
- Amargo? - Sim.
Desculpa.
Não peças desculpa...
- Adoçante? - Açúcar.
Que se dane! Vamos viver de forma perigosa?
Desculpa, se alguma vez te magoei.
Peter.
Isso já acabou.
Acabou.
Sim.
Vamos?
Eu...
Estou a sentir-me um pouco...
... tonta, neste momento.
Katherine.
Amor, os meus pés estão frios.
Já começou.
É tudo o que sinto.
E os meus pés estão...
... gelados.
Katherine?
É suficiente?
Katherine?
Achas que é suficiente?
- A minha? - Sim.
Boa.
Cá está.
Não é assim tão mau.
Olá.
Olá, senhora Morte.
Peter?
Sim?
O quê?
O que é?
É o divórcio.
Irás acordar daqui a três ou quatro horas.
Se quiseres mesmo suicidar-te...
... há aqui o suficiente para o fazeres.
Mas a escolha é tua.
Não quero assassinar-te.
Quero viver.
Katherine.
Voltei o mês passado para visitar os meus pais.
E quem pagou a porcaria do bilhete?
Cleveland não são férias!
Estou a falar de serviço de quartos.
Estou a falar de sexo com alguém novo.
Oiçam-me, porque já estive na vossa situação.
E estou aqui para vos dizer que a vossa vida está nas vossas mãos agora.
Estou aqui para vos dizer que podem viver ou morrer.
Sabiam que, em chinês, a palavra para "crise"
é a mesma palavra para "oportunidade"?
Sabiam isso?
Viva com a questão.